Viviendo con $246.60 / Living with $246.60

Viviendo con $246.60 

Casa, comida, agua y electricidad son los 4 puntos más importantes en los que distribuimos nuestros ingresos mensuales. San Salvador se encuentra entre las 10 ciudades más caras en cuanto a costo de vida en Latinoamérica. Los precios de cosas comunes como tomar un café en un centro comercial es de $4, cenar en un restaurante $25, una camisa nueva $30, un apartamento $400 mensuales y un recibo de electricidad $50 al mes. Sin embargo, la realidad es esta: EL SALARIO PROMEDIO DE UN SALVADOREÑO ES DE $246.60 AL MES.

El salario mínimo que a la vez es el salario de la gran mayoría es de $246.60 al mes, pero esto puede ser más bajo ya que en el sector rural el salario mensual es de solo $118.20. Es decir, un salvadoreño podrá gastar diariamente tan solo $7.95 al día, la misma cantidad que un estadounidense gana en 1 hora. ¿Imaginas tu vida en una ciudad costosa con solo $246.60 al mes? El salvadoreño no solo lo imagina, lo vive.

El salario bajo se acompaña de abusos como horas extras no pagadas, días feriados no pagados al doble y aguinaldos pagados con retraso. Casa, comida, agua y electricidad son solo lo básico y pagar todo esto con ese salario es imposible. ¿Qué pasa cuando esta persona se enferma y necesita medicina costosa? ¿Qué pasa cuando tiene que pagar la educación de sus hijos? ¿Qué pasa cuando el precio de la canasta básica alimenticia aumenta? Estos gastos tan necesarios son vistos para nosotros como “un lujo”.

Tanto en inglés como en español tenemos la frase de “esto me costó un ojo de la cara” (it cost me an arm and a leg) para referirnos a un producto que adquirimos a un precio costoso. ¿Qué pasa cuando esta frase ya no es solo una broma sino una realidad? En El Salvador estamos a un paso de esto.

La donación altruista de sangre en El salvador es de apenas 8.85% anual lo que causa graves problemas a nivel médico. El pasado mes de febrero la Cruz Roja Salvadoreña con apoyo de TIGO lanzó una campaña de donación de sangre a cambio de sortear entradas para el concierto de la banda británica de Heavy Metal Iron Maiden. Y este día, decenas de salvadoreños acudieron al banco de sangre a donar con tal de tener un momento de diversión que no puede costear de ninguna manera con tan bajo salario. El acto de donar sangre no es lo que me causa impresión, si no que el “por qué” de la donación. 

Este es un ejemplo que en el salvador es fácil mover masas, comprar el apoyo político y manipular ofreciendo cosas tan básicas y normales en otros países (como el ticket para un concierto) pero que el salvadoreño no puede tener ni en sus mejores sueños. 

Living with $246.60

Housing, food, water and electricity bills are 4 important ways in which we spend our monthly incomes. San Salvador is part of the top 10 of expensive cities in Latin America. You can expend $4 when you go out to drink a cup of coffee, $25 to have dinner in a restaurant, $30 for a new shirt, $400 for your apartment rent and $50 in your electricity bill. But the reality is this: THE AVERAGE WAGE FOR A SALVADORIAN IS $246.60 PER MONTH.

The minimum wage is at the same time the wage of the majority, but it can be lower most of all in the rural areas where the minimum wage is $118.20. It means that a Salvadorian can spend around $7.95 daily, the same amount a US citizen earns in 1 hour. Can you imagine your life in an expensive city with just $246.60 monthly? Salvadorians don’t imagine this, they live this reality.

The low wage includes other kind of labor abuses like extra hours without payment, holidays without double payment and more. Housing, food, electricity and water bills are just the basics and even thought paying these is difficult. What will happen when this person get sick and need expensive medicine? What happen when they start paying their children tuition? What happen when food cost has an increase? These expenses are seen for Salvadorians as “luxury” that they are not able to pay.

“It cost me an arm and a leg” is a quote we use when we purchase something expensive but we say that as a joke. What happen when it is not a joke anymore? In El Salvador we are almost there. 

The altruistic blood donation in El Salvador is really low (8.85% annually) the effects are critical for medical practices. However, last February Red Cross Organization did a campaign of blood donation in exchange of tickets for the concert of the British heavy metal band Iron Maiden. Dozens of Salvadorians came to donate blood because they wanted to live a fun experience (the concert) that they can afford with the low wage they earn. I am not surprised because of the blood donation itself, I am surprised because of the reasons behind the donation. 

This is a good example how easy is   to “buy” a Salvadorian, buy their trust, their politic decisions and manipulate them with basic things that are normal in other countries such as a concert ticket, but things that a normal Salvadorian can have just in their dreams.

Viviendo en un País en Desarrollo. ¡Bienvenidos! | Living in a Developing Country. Welcome!

“Tú tienes nuestros hogares queridos, fértiles campiñas, ríos majestuosos, soberbios volcanes, apacibles lagos, cielos de púrpura y oro.”
Fragmento de la Oración a La Bandera Salvadoreña

Si fijas tu mirada hacia el fondo de esta fotografía notarás ese hermoso volcán y ese hermoso cielo del que te estoy hablando. Siempre me he sentido orgullosa de la belleza natural de mi país: hermosas playas, volcanes, ríos, lagos, coloridas frutas que crecen en los árboles, flores exóticas y muchísimo más. Pero, cada vez que levantas tus ojos a algo naturalmente hermoso de nuestro país es fácil notar aquello que no es tan bonito, aquello a lo que pésimas decisiones políticas nos han llevado. Esta foto expresa lo “bonito y lo feo” pero a la vez la realidad que se vive en un país “ en vías de desarrollo.

Mi nombre es Andrea, tengo 24 años, soy salvadoreña e internacionalista y tengo el utópico objetivo de mejorar la vida de cientos de personas menos afortunadas que yo. Luego mi estadía por casi 1 año en un país “desarrollado” y ver el contraste del país en el que nací con éste, mi deseo de ayudar no ha hecho más que incrementar.

A diario escucho los “problemas” a los que se enfrentan las personas que viven acá: “mi gobierno aún no me ha depositado dinero” “el gimnasio está cerrado” “mi carro no es 2016” “Tengo una computadora HP en lugar de una MAC” y una serie de situaciones a las que –al menos yo- no le veo el gran problema. En El Salvador el gobierno no nos ha depositado dinero en todo lo que llevamos de vida, el salvadoreño promedio no tiene motivos de ir al gimnasio ¿por qué debería de hacerlo si está a un paso de la desnutrición?, ¿carro 2016? La gran mayoría se transporta en buses públicos año 1991 y por supuesto, un gran porcentaje ni siquiera puede soñar con tener una computadora que de remate ni siquiera sabría usar.

Estoy de acuerdo en que los medios de comunicación están llenos de malas noticias y que debemos de empoderar las cosas buenas del país. Claro, todos los salvadoreños queremos esto. Entonces, ¿por qué me empeño a hablar de lo negativo? Definitivamente no busco decírselo al salvadoreño, nosotros ya lo sabemos. ¡Quiero hablarle al mundo! A aquellos que no notan los verdaderos problemas. Problemas que, lamentablemente, no solo se viven en El Salvador si no que en la mayoría de países del mundo. Quiero que nos vean de nuevo, quiero que seamos prioridad para la comunidad internacional o al menos para aquellos que aún se preocupan por el desarrollo humano y no solo en crear guerras para lograr mejoras económicas de forma violenta y a costa de otros.

Lo de escritora lo llevo en la sangre y por fin me decidí a comenzar mi blog en el que estaré publicando blogs sobre lo que realmente significa vivir y crecer en un país subdesarrollado. Desde ya doy las gracias por leerme y cualquier debate es bienvenido.

Posdata: Trataré de traducir a inglés pido disculpas desde ya por mis errores gramaticales.

“You have our lovely homes, fertile countryside, majestic rivers, proud volcanoes, peaceful lakes, skies of purple and gold.”

Fragment of 'La Oración a La Bandera Salvadoreña'

If you focus your eyes to the picture’s background, you will notice the amazing volcano and the beautiful sky I am talking about. I have always feel proud about the natural beauty of my country: amazing beaches, volcanoes, rivers, lakes, colorful fruits growing in the trees, exotic flowers and much more. But, every time you put your eyes in the natural beauty of my country, it is impossible to not notice those things that are not “beautiful”, the realty about what political decisions have leaded us. This picture shows us the “beauty and the ugly” but at the same time it shows us the reality about living in a developing country.

My name is Andrea, I’m 24 years old, Salvadorian, International Relations graduate and a girl with the utopic dream of improving the life of people. I have been several months in a “develop county” and seeing daily the big difference between the life of this country citizens in comparison with the Salvadorians citizens, the feeling of helping people is increasing inside me more and more.

I am always paying attention to my friends’ problems in this new country: “My government has not deposit money yet to my account”, “the gym is closed”, “my car is not 2016”, “I have an HP computer instead of a MAC,” and many situations that for me doesn’t represent real problems. In El Salvador, the government have never deposited money to our bank accounts, the average Salvadorian has no reason of going to the gym because they suffer malnutrition, 2016 car? The majority of Salvadorians travel daily in public transportation (1991 busses), and of course the majority has not a computer and also the idea of how to use it.

I agreed with the statement that media focus only in showing negative news and that they must focus in positive issues, every Salvadorian wants this. So, why I am contributing and speaking about negative things? Well, because I don’t want to speak just to Salvadorians, we already know all of this. I am trying to communicate this reality worldwide, I want them to notice us, I want us to be priority in the international community or at least for those countries and organizations that still care about human development and not just about starting wars to achieve a better economy at other’s expenses.

Being a writer is in my genes and I decide to start my blog in which I will write about how it is to live in a developing country. I want to say thanks, since now, to all the people that will read my posts and I want you to know that debate is more thank welcome in my blog also.

Ps. I am so sorry for my English grammar.