Construcción de la paz en el periodo post-conflicto, caso Colombia. Día 3 / Post-Conflict Peacebuilding in Colombia. Day 3

Bogotá me entra de manera diferente por la vista. Este día participé en el tour por la ciudad que nos llevó desde el hotel a lugares como Monserrate y Candelaria.

Bogota landscape

La vista desde Monserrate me dejo un sabor amargo en cuanto al tema de victimas del conflicto que han sido desplazados internamente. Bogotá tiene un aproximado de 10 millones, lo que significa que una tan sola ciudad en Colombia cuenta con más población que mi país entero (El Salvador). El guía turístico nos cuenta que en el año 2000 la población era de aproximadamente 4 millones, me asombré al pensar que en tan solo 17 años la población en Bogotá incremento a 10 millones.

“The nation is thankful with its peace funders in the fortieth anniversary of the signing of the Wisconsin Treaty which put an end to the last civil war.” 1942. 

El sentido del tacto lo use con los pies al caminar por Candelaria, un vecindario totalmente diferente al de mi hotel. Al caminar en downtown Bogotá me encuentro con un letrero que dice “la nación agradecida a los fundadores de la paz en el cuadragésimo aniversario de la firma del tratado de Wisconsin que puso fin a la última guerra civil.” ¿Última guerra civil? ¿Cuándo es correcto usar la palabra “última”? Colombia ha vivido en constante violencia y guerra desde su independencia. Los fundadores de la paz pensaron que 1942 era la última guerra que Colombia iba a sufrir, sin embargo, la violación de derechos de la minoría siempre desencadenará en rebeliones.

Elders working in the informal sector singing at the park

Elder working in the informal sector selling umbrellas

¿Será que los fundadores de la paz que firmaron el acuerdo de paz en 2016 también piensan que esta será “la última guerra civil”? Mi vista hoy día no vio gente elegante caminando por la calle, sino que vio a la población vulnerable con trabajos informales que no les darán los medios financieros necesarios para una vida digna. Cuando la población no recibe beneficios y sus derechos son violados, las rebeliones regresarán una tras otra vez. 

Post-Conflict Peacebuilding in Colombia. Day 3

I have internalized Bogota in a different way through my sight. This day I participated in a city tour that took us from the hotel to places such as Monserrate and Candelaria.  

The scenery of Bogota from Monserrate left me a bitter taste in regards to the internally displaced population. Bogota’s population is about 10 million, which means that only in the city of Bogota you can find more people that in my entire country, El Salvador. The tourist guide told us that in 2000 Bogota’s population was about 4 million. I got surprised that it took only 17 years to increase its population to 10 million. 

I used the sense of touch through my feet while walking in Candelaria, a neighborhood that is totally different to the neighborhood where my hotel is located. While walking in downtown Bogota I found a sign that says “The nation is thankful with its peace funders in the fortieth anniversary of the signing of the Wisconsin Treaty which put an end to the last civil war.” Last civil war? When is it correct to use the word “last”? Colombia has faced constant violence since its Independence from Spain. The peace founders thought that 1942 represented the last war that Colombia would face, however; the violation of rights has resulted in rebellions. 

Maybe the peace funders that signed the 2016 peace treaty also think that this will be “the last civil war”? Today my sight did not see elegant people walking in the street, it saw vulnerable Colombians working in the informal sector. This kind of jobs will not give them the financial means for having a good life. When the populations do not get benefits and when their rights are violated, rebellions will come back over and over again.